Meu pai diz que no futebol todo mundo pode falhar, menos o goleiro.
Eles são jogadores diferentes.
Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.
Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?
Espera um pouquinho.
Ele falou que tá vindo?
Não, tô esperando há um tempão já...
Não se preocupa, a gente vai chegar na hora.
Não, ele vai ficar na casa do avô.
Um beijo, então.
Vem, Mauro, seu pai chegou. Vem, filho!
- Daniel, você tá sempre atrasado! - Não deu pra chegar antes.
- Vem, Mauro, vem, filho. - Já vou.
- Tá tudo aqui? - Tá sim!
Vamo, filho, olha o que a tua mãe disse.
Rapidinho, só vou chutar mais uma.
Lh, peraí, deixa eu ajeitar o goleiro.
Vai lá, hein?
Golaço!!!
Vamo embora, vem, rápido, Mauro, vamo, pega a bola.
- Tô indo. - Bora, bora, bora.
Pai, a gente vai voltar logo, né? Eu não quero repetir de ano.
Não se preocupa, vai ser só umas férias rápidas.
Quem deve ser o companheiro de Pelé no ataque?
Eu concordo com o Zagalo, não pode ser o Tostão.
Tostão e Pelé no mesmo time não dá.
Pai, por que o Tostão não pode jogar junto com o Pelé?
Besteira, esse cara não fala coisa com coisa.
Olha!
Enquanto todo mundo duvidava da seleção,
meu pai tinha certeza que 1970 era o ano do Brasil na Copa do Mundo.
Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.
Pai...
Humm?
Não tô conseguindo dormir.
Também não, filho.
Pai, nós tamo levando o Mauro, tá?
Na sua casa.
É, pai, não tem jeito, tem que ser, tá?
Até já, tchau.
A gente vai voltar logo pra te pegar.
Eu não quero ficar aqui.
- A gente já falou, não falou, Mauro? - Mas eu não quero ficar.
Mas meu pai tá te esperando, filho.
Filho, entende, a gente não tá indo porque a gente quer.
Então porquê?
Quando vocês vão voltar?
Na Copa. Vai dar tudo certo, a gente vai voltar na Copa.
Vai demorar muito pra chegar a Copa.
Não esquece, a gente tá de férias, a gente saiu de férias, tá?
Vamo embora, Bia.
Bia, vamo, vamo.
- Xixi é sua mãe! - O quê?
Nada.
Quem é você?
Como você se chama?
Mauro.
O quê que você tá fazendo aqui?
- Perdeu a língua? - Eu vim ficar com meu avô...
Que avô?
Mótel.
Onde está sua mãe? Seu pai?
Meu pai dizia que o meu avô era teimoso e nunca atrasava.
Hoje? Tem que ser hoje?
É, não tem jeito, pai, tem que ser, tá.
Nós já tamo chegando.
Meu avô dizia que o meu pai que era teimoso e vivia atrasado.
Mas minha mãe dizia que os dois eram teimosos.
Por isso nunca se encontravam.
E bem no dia que o meu pai chegou na hora...
...foi tarde demais!
Meu pai tinha razão, meu avô não atrasava nem morto.
Volto já, pode subir.
[E o menino?]
[Está na minha casa.]
[Mas onde ele vai ficar?]
[E os pais dele? Onde eles estão?]
[Nem aqui, nem ali...]
[Eu não sei onde eles estão.]
[Tenha paciência.]
[Paciência? Eu quero saber quem vai cuidar do garoto.]
Vai atender, faz favor. Pode atender o telefone.
Eu vou falar com as pessoas, não se preocupe.
Todos vão ajudar.
[Mas eu preciso falar com o senhor.]
Fique tranqüilo. Os pais vão ligar.
Volta pro seu trabalho, atende o telefone.
E vê se você dá um jeito nessas goteiras, pelo amor de Deus.
O que você tá fazendo aí, menino?
Desce daí! Pára, pára!
Ei! Onde você pensa que você vai?
Não é da sua conta!
Eu aposto que vai ser da conta do Shlomo.
Eu precisava entrar no apartamento do meu avô.
Tem uma coisa nesse mundo que se chama porta.
- Engraçadinha. - Hanna! Hannale!
Já vou, mãe!
Não demora.
Fala com o seu Machado. Ele tem a chave de todos os apartamentos.
Falar com quem?
Tudo bem, Seu Machado?
Desculpa, não deu para esperar.
O bris, você não fez o bris!
Mas eu tava muito apertado.
Você não é judeu! Você é gói!
Não tem leite?
Frio?
Você come peixe de manhã?
Come. É bom pra cabeça.
Cuidado, menino, não brinca com fósforos.
Mas eu esqueci meus goleiros em casa.
Meu botão!
Você quebrou.
Não mexe em nada. Eu volto mais tarde.
Vamo, gente, tamo atrasado.
O jogo tá muito bom.
Chutou.
Lá vem Everaldo, Everaldo já vem, que jogada do Brasil.
O Brasil tá jogando muito bem, a torcida tá doida.
Jairzinho tocou pra Pelé, Pelé tocou pra Tostão,
Tostão vai dominando a bola, tocou pra Pelé...
Não tem respeito?
[E eu não tenho culpa se os pais não cuidam do próprio filho.]
Conta toda a verdade, conta o que você viu.
[Qual verdade?]
[Eu vou contar.]
[A criança é gói!]
[Mas como?]
[A mãe dele não é judia?]
[Não, apenas o pai.]
Manda pro orfanato, Shlomo! Manda pro orfanato.
[Que absurdo!] Orfanato nem...
[Ele é neto do Mótel.]
A senhora acha fácil, pra senhora é muito fácil.
Por que a senhora não convida o menino para morar na sua casa?
Eu?
Ou na sua casa, ou na casa dela, ou na sua casa...
Ninguém quer morar com o menino.
Um momento. O problema não é o menino,
o problema é saber porque os pais dele não voltam.
O rabino acha que eles tão metidos com política?
[Daniel Stein virou Comunista!]
Não fala bobagem. Agora todo mundo é comunista?
Um momento. Vocês agora já passaram dos limites.
Daniel, filho de Mótel, avisou que está de férias.
Todos entenderam? Férias!
E você Shlomo, se Deus deixou este menino na sua porta,
ele deve saber o que está fazendo.
Ou por acaso você já esqueceu da história de Moisés do Egito?
Pobre Moishale!
Moishale!
[Meus Deus! Onde ele está?]
[Onde estará este menino?]
Moishale!
Moishale, vem dormir!
Menino!
Ei, garoto, é pra você ir almoçar lá em casa.
Oi!
Como você entrou aqui?
Mágica. Você nunca sai daqui?
- Não! - Nunca?
Come essa torta que a minha mãe fez, é de palmito, tá uma delícia.
Não tô com fome.
O quê que é isso aí na sua mão?
Deixa eu ver?
Ai!
Uma queimadura? Como é que cê fez?
Nossa, há quanto tempo você não toma banho?
Não é da sua conta!
Meu nome é Hanna.
Eu sei.
- Como é que cê sabe? - Hanna! Hannale!
Preciso ir.
Vê se come a torta.
- Hanna, faz um favor pra mim? - Fala!
Compra uma revista Placar... e 20 pacotinhos...
de figurinhas do álbum da Copa? Pra mim só falta o Everaldo.
Pra você e pra todo mundo, cara-pálida.
Acho que esqueceram de fazer a figurinha dele.
Tá com fome, Moishale?
Meu nome é Mauro!
- Estragando a mesa? - A mesa é minha, é do meu avô.
Eu faço o que quiser com ela.
Esses aqui são os seus pais, né?
São!
Esse é o meu avô!
Ele lutou na segunda guerra mundial contra os nazistas.
Sério?
E na primeira, ele lutou também?
Não sei.
- E futebol, você sabe jogar? - Claro.
Não esse, de verdade!
Sei!
- Mas você joga bem? - Sou da seleção da Escola!
- Que escola? - Escola Estadual Arcelino de Menezes.
- Só se for... - Só se for o quê?
- Nunca ouvi falar dessa escola. - Ah é? Você vai ver!
Puxa! Você é bom mesmo, hein?
Tenho que ir.
Quer vir comigo?
- Não posso. - Por quê?
- Tô muito ocupado. - Tá bom.
Oi!
Mudou de idéia, é?
E seus pais?
Eles vão voltar pra ver a Copa comigo.
Espera, Mauro!
Chegou.
- Que demora, hein? - Já tava na hora.
- Não reclama. - Quem é esse aí?
Esse aqui é meu amigo, Mauro.
Mauro, estes são Boris, Caco e Duda, meus fregueses favoritos.
- Já sei, não é você que é gói? - É o seu pai que tá preso, né?
Não, Boris, ele fugiu.
E aí, gente, tem alguma coisa pra mim?
Vem, entra.
Vamo, vamo, vamo. Entra, entra.
Vem, Mauro, entra.
- Tá com medo, é? - Não!
Entra... a primeira vez é de graça!
Vem, vem, vem...
Passa, passa, passa, passa.
Vem, Mauro, vem.
Vocês já sabem, né?
Cada um por si, Deus por todos. Eu não devolvo dinheiro.
- Dois! - Três!
Um!
Gostaram, meninas?
Senhoras, por aqui. Meninas, elas vão provar primeiro...
- depois vocês experimentam, tá? - Ah, tá!
- Quero meu dinheiro de volta! - Vai ficar querendo.
- Dá meu dinheiro! - Não!
Minha mãe tá me esperando, tenho que ir!
Vem, Mauro, vem!
Mauro, vem, Mauro, vem.
Vem, Mauro!
Não sei, eu quero ver se sem o Saldanha o time vai pra frente.
Você não acha o Zagalo melhor que ele?
- O Saldanha é um doido! - E comunista!
Eu tô lá ligando se o cara é comunista, Alfredo.
O que me preocupa é o time entrando em campo com essa indefinição toda!
Oi!
Quer alguma coisa?
- Uma água. - Já vou pegar.
Irene, ajuda a gente a resolver um problema.
O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.
O Robson acha que o Carlão só fala besteira.
- O que é que você acha disso? - E eu lá entendo de futebol?
Eu acho que o Carlão não fala coisa com coisa.
- Pô, moleque? - Até o moleque!
Você mora por aqui?
- Você sabe onde mora o Mótel? - O barbeiro?
Mudou de endereço.
Eu sou neto dele.
- Mas eu não sei voltar pra casa. - Espera um pouco que eu te levo.
Você é filho do Daniel Stein?
- Sou. - Eu sou amigo do seu pai.
Ele tá de férias.
É, eu ouvi falar.
Eu vou levar o menino pra casa e já volto.
- Tá, mas volta logo. - Tá bom.
- Vamo? - Se precisar de alguma coisa...
- é só falar comigo. - Legal!
- Tchau. Tchau, rapazes. - Tchau.
Seu lanis, traz um café.
Cuidado! Vamo!
Olha que lindo!
- O quê que cê acha? - Muito legal.
- Oi, Hanna! - Oi.
- Oi, meninos! - Oi, Irene!
- Onde é que cê tava? - Fui dar uma volta.
Depois vai na lanchonete ver o jogo, tá?
Hanna, avisa tua mãe que depois eu passo lá pra provar uns vestidos.
Tá.
Ela tem idade pra ser sua mãe!
Vem comer, Moishale.
Vou tomar banho.
Onde tem toalha?
No armário do banheiro.
A água tá fria!
A água tá fria.
É bom pra não pegar resfriado.
Ai! Tá fria!
Muito frio!
O tempo passou, a Copa já tava chegando e nada dos meus pais ligarem.
Eu sofria todo o dia com o café da manhã e o jantar na casa do Shlomo.
Você é a cara do teu pai!
Mas pelo menos agora, o almoço era cada dia numa casa diferente...
Não deixa nada! O menino é magrinho,
tem que comer bem e engordar um pouquinho.
Tem que comer, Moishale.
Rosa, traz a carne.
Olha o bifinho.
Bifinho.
Come, Mauro, come.
- Come, Moishale! - Moishale é você!
Quem é esse Moishale que vocês tanto falam?
Moishale foi um bebê de três meses de idade...
que os assassinos do faraó queriam matar.
Então a mãe dele colocou ele num cestinho e pôs no Rio Nilo.
E a filha do Faraó encontrou ele e criou.
E quando ele cresceu e ficou adulto...
ele reencontrou a verdadeira mãe dele.
Mas se eu sou o Moishale quem é a filha do faraó?
Do que tá rindo?
Nada, nada não.
Aquele dia demorou muito pra chegar.
Até que um dia ele chegou.
No dia 3 de junho de 1970, o Brasil inteiro parou.
- Eu não estou vendo! - Um momento.
- Ítalo. - Olha só!
Arruma aí, arruma aí.
Se a Tchecoslováquia vencer é uma vitória do socialismo.
Diretamente do Estádio de Jalisco em Guadalajara.
Coitado do goleiro da Tchecoslováquia.
Logo no primeiro jogo vai ter que enfrentar o Pelé...
e o Tostão no mesmo time.
Do jeito que o meu pai queria.
Mauro...
vamo vê o jogo na lanchonete?
Não posso. Meus pais vão chegar.
- Deixa um bilhete. - Não posso.
- Deixa um bilhete! - Não posso!
Tá bom!
Tá boa a tv?
Começou!
Que bom.
- Vamo lá, Brasil! - Olha aí o Pelé!
- Porque o Brasil, precisa... - Não, volta, volta.
Vai. Não deixa chutar.
Não! Não deixa.
Tira, não deixa chutar! Ah!
Gol! Gol!
Isso é bom, isso é bom.
Gol da Tchecoslováquia.
Vamo lá, toca.
Aí, Pelé. Vai.
Falta! Olha, foi falta.
É a sua vez, na cobrança da falta Rivelino.
- Lá vai Riva... - Gol, gol!
Gol, gol, gol! Gol.
Gol!
Gol, gol, Gol!
Gol!!!
- Vai lá, Gérson. - Vai, Pelé, vai.
- Gol! - Gol, gol!
Deus lhe pague, Pelé!
Golaço de Pelé, Saldanha!
- Vai, Gérson. - Gérson, Jair. Vai.
Jairzinho, vai, vai, vai...
Gol!
Brasil! Brasil!
Cotovelada em Pelé... Pelé reclamou, Everaldo com ela.
Terminada a peleja, vitória...
Acabou.
Você fica aqui, Moishale.
Seu Machado emprestou.
Moishale.
Moishale, eu vou viajar.
O Seu Machado vai ficar aqui enquanto eu estiver fora, tá bom?
Pra onde cê vai?
O café está pronto.
Quando cê vai voltar?
Eu volto logo, Moishale.
Hoje eu acho que a gente ganha, mas vamo vê.
- Vai, vai. - Você não vai jogar, Mauro?
Não.
- Pára com isso! - Olha!
Tchau.
- Sai da frente, sai da frente! - Sai!
Segura aí.
- Hanna, Hanna! - Calma!
Pára de me empurrar.
Pega o meu, Hanna!
Quem tirar o 4 espera.
Devagar!
- Era esse aqui? - Era.
- Lindo! - Muito bonito.
- E tem aquele outro que você gostou. - O verde?
- É. - Aquele que tava na vitrine?
É, esse.
Eu vou ajudar minha mãe e já volto.
Nada de fazer barulho.
- Era esse? - Era, esse.
- Olha esse tom. - Ai, que lindo...
- Esse tecido... - Posso provar?
Claro! Prova os dois.
Será que eu provo os dois?
Ué, porque não?
Ah, não sei...
Ai, que susto, Hanna!
Oi, Irene!
Nossa, Irene...
...como o seu corpo é bonito!
- Obrigada. - Sai da frente!
- Que barulho é esse? - Não é nada não, Irene.
É que tão consertando umas coisas lá no fundo da loja.
Ah, bom.
Quem trouxe meus goleiros?
Você foi na minha casa?
Moishale, eu preciso conversar com você.
Vem, senta aqui.
Moishale, eu tive lá em Belo Horizonte, na sua casa...
Por favor, o senhor conhece o senhor Ítalo?
- Conheço, sim senhor. - E onde fica o diretório?
- Subindo, no primeiro andar. - Aqui? Obrigado.
Exatamente, exatamente!
Dá licença só um pouquinho.
Tudo bom?
Olha só quem tá aqui!
- Tudo bem, rapaz? - Vocês se conhecem?
A gente se conheceu outro dia, não é, Mário?
- Mauro! - Mauro, Mauro, isso aí.
Eu conheço o pai dele.
- Vocês vieram ver o jogo com a gente? - Posso?
Claro que pode, vem cá, senta aqui.
O senhor não deveria vir aqui. O senhor sabe disso...
principalmente com o menino.
Será que vai começar a transmissão?
Vamo vê o jogo?
Em Guadalajara, no México, um terremoto de alegria e felicidade...
Pessoal, vai começar!
O Brasil na escolha de campo, fica na meta a nossa esquerda...
Gol que será guardado por Félix. O pontapé inicial da Inglaterra.
O árbitro israelense vai...
Olha lá, rapaz!
São Paulo é tão grande que...
cabe gente de todos os tipos e de todas as torcidas do mundo.
Oi, Irene, sabe onde está Ítalo?
Ali, no banco.
O Shlomo é judeu e polonês.
Ítalo... Ítalo?
E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.
Olha, o namorado da Irene.
A Irene é filha de grego.
Mas o namorado dela...
Ele chegou.
- Agora a gente ganha! ...Acho que é neto de africano.
No clássico do Bom Retiro, os italianos tinham mais craques.
Mas os judeus tinham uma arma secreta.
Você viu essa?
- Ei, juiz! - Ladrão!
Juiz ladrão!
- Vai, Edgar! - Edgar, pega essa!
É sua!
Cata essa!
Vai, Edgar!
E, de repente, eu descobri o que eu queria ser.
Eu queria ser negro e voador!
Mauro no gol, o melhor goleiro do momento.
Já tá começando.
Vai, aproveita, chuta.
Gol!
Rivelino!
Gol!
Tostão, número 9, outro gol do Brasil...
Eu vim ver se o senhor pode me dar essa informação...
ou me ajudar a encontrar os pais desse menino.
Eu preciso de sua ajuda, padre, por favor...
Shlomo! O que você está fazendo aqui?
Como vai, Dino?
- Tudo bem e você? - Estou precisando falar com Ítalo.
Nada?
Rivelino chuta, é gol.
44 do segundo tempo, deu a louca no goleiro do Brasil.
Mauro sai driblando todo o time da Inglaterra!
Olé, olé!
Vai chutar, vai chutar...
Eu devia saber,
goleiro não pode sair da área,
- Passa, passa. - Vai pra frente.
- Isso. - Ataca.
Vai, vai, vai.
Chuta!
Gol! Gol, gol, gol!
Passa, passa, passa.
Passa pro Duda.
Vai! Tira a bola daí!
- Passa, passa! - Presta atenção.
Presta atenção!
- Olha a bola! - Tira.
Gol!
Mauro, presta atenção na bola!
Moleque.
Chuta aqui.
Chuta aqui, meu.
Só podia ser judeu mesmo!
Só podia ser o quê?
Putz.
- Quanto você quer pelo Everaldo? - É de graça.
Feliz Aniversário.
Mas meu aniversário é só em outubro.
Vamos, Moishale.
Vamos, tá na hora. Vamos.
Mauro, não, vamo embora.
Vem, garoto.
Vão pra trás, vão pra trás.
Se cuida, campeão.
Quem taí?
Puta que pariu! Cê levou um tiro?
Não, tiro não, pancada.
- Quer que eu chame um médico? - Não, não, não chama ninguém!
Vai pra lá, vai.
Mas tá doendo?
Vem, senta aqui.
Isso.
Fica aí, eu já volto.
O quê?
Oi, tá com fome?
- Você que preparou isso tudo, é? - Foi.
Legal, obrigado!
Isso aqui é peixe?
Come, faz bem pra cabeça.
Toma café.
Cê sabe jogar botão?
Mauro, eu não tô muito com cabeça pra isso.
Tá com medo, é?
- Grande defesa! - Não vale, cê mexeu!
Mexi, mexi antes, ué?
Vai pro gol. Direto.
Ítalo, você sabe alguma coisa dos meus pais?
Onde eles tão?
Seus pais tão de férias, não é, Mauro?
Sei, férias...
Mauro, tem um monte de gente que tá de férias igual aos seus pais, sabia?
- Mas eles vão voltar? - Claro, uai, claro que vão...
vão voltar.
Vai ver quem é. Não fala que eu tô aqui, tá?
Vai, vai.
- O Geromo tá aí? - Quem?
- É Cheromo. - Shlomo?
- Ele tá aí? - Não aqui é a casa do Mótel.
Deve ser aqui do lado.
- Eles tão me procurando. - O que, eles falaram Shlomo.
Fala baixo, Mauro. Esses homens são da polícia.
Acabou a brincadeira, entendeu?
Tão levando o Shlomo!
O quê que vão fazer com ele?
Você não vai fazer nada pra ajudar ele?
Eu não posso fazer nada, Mauro.
Eu também vou ter que tirar umas férias.
- Rabino! Rabino! - Moishale?
Rabino! O Shlomo...
- Respira fundo. - Prenderam o Shlomo.
Moishale, você é muito pequeno, volta pra casa e eu cuido disso, tá?
Virar comunista nessa idade?
O senhor é parente da moça?
O senhor trouxe escova de dente? Aqui vai demorar, viu?
Brasil, brasileiros, atentos! Vai ser iniciada a grande final...
da maior de todas as Copas de futebol do Mundo!
Agora com ltália e Brasil...
...e por isso se justifica essa expectativa...
Aquele de calção branco é da ltália, né?
O Pelé tá aí?
Fusca azul, fusca azul, fusca azul.
Fusca azul, fusca azul.
Vem, Mauro, o jogo já vai começar.
- Fusca azul, fusca azul, - Vamo.
Fusca azul.
O árbitro alemão autorizou. Movimento inicial...
Vem aqui, Mauro, começou.
- Tira, tira. - Começou agora?
Senta aqui, campeão.
Vantagem pro brasileiro Tostão pra Pelé
Ataque o italiano roubando-lhe a bola...
- E aí, Mauro? - Oi.
- Tá animado pro jogo? - Tô.
- Muito ou pouco? - Médio.
Tira daí.
Tira essa bola daí!
- Espetacular defesa de Félix. - Grande Félix, grande Félix.
Sem emoção não dá, né? Tem que ter emoção.
Tostão arremessou para Riva, levantou de primeira,
olha Pelé, cabeceou...
Gol!
...acaba o italiano roubando-lhe a bola...
e descarrega para a ponta direita italiana...
...ninguém do quadro europeu, bola dividida...
Gol!
Mauro, o Shlomo!
- Aonde? - No táxi.
Gol!
Moishale.
O Brasil tá ganhando.
Que bom.
Vem comigo.
Eu fui ver o jogo na lanchonete.
O primeiro gol foi do Pelé, foi um golaço.
Tostão cobrou a lateral, Rivelino cruzou e Pelé "puff",
Pelé marcou de cabeça.
Dr. Doitche.
Oi, mãe.
Que saudade, filho.
Que saudade!
Por que vocês demoraram tanto?
Cadê o papai?
Teu pai tá sempre atrasado, né, meu filho.
Sempre!
Olha pra frente.
Agora para retrato.
Meu pai diz que no futebol todo mundo pode falhar, menos o goleiro.
Pega essa!
Mas será que ele já imaginava que eu ia virar goleiro?
Ou será que ele já sabia?
Vamos, filho!
Fecha a porta, Moishale.
Mauro...
sua bola.
Pode ficar.
Feliz aniversário.
E assim foi o ano de 1970.
O Brasil virou tri-campeão mundial.
E mesmo sem querer, nem entender direito,
eu acabei virando uma coisa chamada exilado.
Eu acho que exilado quer dizer ter um pai tão atrasado,
mas tão atrasado que nunca mais volta pra casa.